原文 · 逐句中文翻译 · 生词注解 · AI 朗读 · 跟读发音评分
箭与歌
朗费罗最被传诵的小诗。诗人射出一支箭、又轻唱出一首歌——都飞得太快太远，他根本看不清落在哪里。多年以后，箭嵌在一棵橡树里仍未折断；那首歌，他在一位朋友的心里，从头到尾又听见了一遍。一首把 "善意能走多远" 写得最温柔的小诗。
谁见过风？
克里斯蒂娜·罗塞蒂的经典童诗。风看不见、摸不着——但叶子颤动、树木低头的那一刻，我们知道它正经过。一首用最简单的英文，写出对世界最温柔的观察。
青春
美国诗人 Samuel Ullman 78 岁那年写下的散文名篇。"青春不是年华，而是心境"——这句开头被麦克阿瑟将军装裱挂在东京盟军最高司令部办公室，从此风靡日本，再传入中国，成为东亚流传最广的英文励志短文之一。Ullman 用一连串排比和比喻告诉我们：人不是因为年华老去而衰老，而是因为放弃理想而衰老。
未选择的路
罗伯特·弗罗斯特最广为流传的诗。在一个秋日清晨、金黄林子里的岔路口，诗人选择了人迹更少的那一条——这首诗早已成了每个做选择的人的心声。
我孤独地漫游，像一朵云（水仙花）
英国浪漫主义诗人华兹华斯最广为流传的作品，俗称《水仙花》。诗人像一朵云独自漫游，忽然撞见湖畔一片金色水仙，它们在风中起舞。多年之后，每当他独处沉思，那片水仙便在心灵之眼里重新绽放——大自然的美，就这样成了一个人终其一生的精神财富。
渡过沙洲
维多利亚时代桂冠诗人丁尼生 80 岁、辞世前三年写下的告别诗。傍晚、晚星、一声清越的召唤——他要出海了。诗人不愿听见港口沙洲（bar）那边浪的悲鸣、也不愿听见送别的伤感；他只盼那一刻潮水悄然涨满，把他平静地带回最深的源头，并在另一头见到他的 "领航人"。一首把 "赴死" 写得最从容的英诗。丁尼生留下遗愿：所有他的诗集都要把这首放在最后一页。
夏天的睡觉时间
苏格兰作家斯蒂文森《一个孩子的诗园》中最被传诵的小诗。冬天天还黑就要起床、点着蜡烛穿衣；夏天太阳还高高挂在天上就要去睡觉。听见鸟在树上跳、大人的脚步还在街上走过——"这难道不让人觉得不公平吗？" 一首用最简单的英文，写出每个孩子都能秒懂的小委屈。
雪夜林畔小驻
弗罗斯特最广为传颂的诗之一。一个旅人在一年里最黑的那个夜晚，赶路途中停在林边——只是为了看雪轻轻落进树林。他的小马摇响铃铛，仿佛在问：是不是搞错了？最后旅人轻轻自语：林子很美，又黑又深，但我还有承诺要守，还有许多路要赶，才能睡下。短短 16 行，把人生中那些"想停下却必须前行"的时刻，写到了极致。
哦，船长，我的船长！
惠特曼悼念林肯遇刺的名作。船长把船领回了港口，可他自己却倒在了甲板上，再也起不来了。岸上的人欢呼着胜利，叙述者守在父亲般的船长身边，用三段一遍遍逼近同一个事实——他真的死了。同主题可对照本站林肯的《葛底斯堡演说》。
我是否要把你比作夏日？（十四行诗第18首）
莎士比亚十四行诗的压卷之作，也是英语世界最广为人知的一首诗。全诗从一个看似轻巧的发问开始——"我是否要把你比作夏日？"——接下来却用整整六行把夏天的缺点一一数落：狂风会摇落花蕾、借期太短、时而炎热刺目、时而被云遮蔽、一切美最终都会凋零。第 9 行陡然一转：但你不会。因为你将活在这首诗的字行里。只要人类还能呼吸、眼睛还能看见，这首诗就活着——你也就随之不朽。这是整个英语文学里最著名的"诗人用诗给所爱之人造永生"的宣言。
奥兹曼迪亚斯
雪莱最著名的十四行诗，被誉为英语诗中关于权力与时间最锋利的一击。一位旅人讲起沙漠里的废墟：石腿矗立，破碎的脸躺在沙上，嘴角还挂着冷酷的轻蔑；底座刻着 "我是万王之王奥兹曼迪亚斯，强者们，看看我的功业，绝望吧！" 然而四周——什么也没有，只剩孤寂平坦的沙，一直延伸到天边。
梦想
哈莱姆文艺复兴代表诗人 Langston Hughes 写给所有做梦的人。8 行诗，两个比喻——断翼的鸟、冰封的田野——提醒我们：别让梦想死去。
葛底斯堡演说
1863 年 11 月 19 日，美国南北战争中最惨烈的葛底斯堡战役结束四个多月后，林肯总统在战场公墓奠基仪式上发表了这场仅 272 词、不到三分钟的演讲。它没有华丽辞藻，却以"民有、民治、民享"九个字定义了现代民主，被公认为英语世界最伟大的演讲之一。
当你老了
爱尔兰诗人叶芝写给一生挚爱、却终未嫁给他的女子毛德·冈。全诗假借"当你老了"的想象：许多人爱过你年轻的容颜，而只有一个人爱你那朝圣者般的灵魂——以及你渐渐变老的脸上的哀愁。这份爱后来远去，走上头顶的群山，把脸藏进星辰之中。短短 12 行，写尽了一个男人一生最深、最克制的告白。
希望是带羽毛的小鸟
艾米莉·狄金森最著名的诗之一。她把"希望"比作一只长着羽毛的小鸟——停在灵魂里，在狂风和最寒冷的土地上一直歌唱，却从不向你索要过一点回报。短短 12 行，把抽象的希望写成了一个有血有肉的小生命。